嘘゛っ

　色々ネットで見ていて不意に気が付いた事。
　某魔法学校の少年達の物語で有名なシリーズに出て来る白フクロウ。
　香月はずーっと雄だと思っていたんですが。
　よくよく考えて見ると、Hedwigってドイツ語読みで『ヘートヴィッヒ』、つまり女性名なのですよ。
　シリーズ完結後に知った驚愕の事実･･･！
　原文だと「She」で表されているのかしら？そもそも日本語版の本も持っていないので、どういう指示代名詞使われているか判らないんですが、後（今日は昼出勤）で原文持っている人に聞いてみよう･･･

　追記：後日、原書を読んだ人（職場のパートさん。英文学部でも何でもない、ごく普通の2児のママさん）にこの件を聞きました。

『あのフクロウの指示代名詞って、He？She？』
『Sheだよ』

　0.1秒で解決。
　そーかそーか、原書を読む人からすれば、悩む事でも何でもないんですね。
　微妙に曖昧な日本語が少し憎いと思った物書き香月でした。
　（2008.10.16追記）